Arvaatteko tämän viikon aiempien vanhan testamentin lukujen perusteella että mistä tämän päivän luku kertoo? 🙂
Olen ollut innostunut tuosta uudesta raamatunkäännöksestä (Uusi Testamentti 2020). Tasapuolisuuden nimissä otetaan tällä kertaa hieman oudosti käännetty kohta: “Älkääkä juopotelko viinillä, se vain vie rahat”. Englanninkielisessä King James versiossa kyseinen kohta on samassa merkityksessä kuin vanhemmissa suomalaisissa raamatunkäännöksissä ja viittaa hallinnan menettämiseen (eli paljon isompi asia kuin rahojen menetys). Mielenkiintoista että löysin ortodoksien arkkipiispan puheesta viittauksen tuohon samaan raamatun kohtaan ja siinä se on suomennettu samalla tavoin kuin UT2020 käännös.
Ehkä alkuperäinen teksti (raamatussa paljon rahaan liittyviä vertauksia) puhuu rahasta?
Ehkä tämän päivän kielenkäytössä rahan menettäminen nähdään paljon isompana uhkana kun elämän hallinnan menetys?
Tai sitten ne nähdään samana asiana?
Mene ja tiedä 🙂
— Tomppa