Tekijä: Tommi

1 Aik. 6

Ef. 5

Ef. 5 (UT2020)

Arvaatteko tämän viikon aiempien vanhan testamentin lukujen perusteella että mistä tämän päivän luku kertoo? 🙂

Olen ollut innostunut tuosta uudesta raamatunkäännöksestä (Uusi Testamentti 2020). Tasapuolisuuden nimissä otetaan tällä kertaa hieman oudosti käännetty kohta: “Älkääkä juopotelko viinillä, se vain vie rahat”. Englanninkielisessä King James versiossa kyseinen kohta on samassa merkityksessä kuin vanhemmissa suomalaisissa raamatunkäännöksissä ja viittaa hallinnan menettämiseen (eli paljon isompi asia kuin rahojen menetys). Mielenkiintoista että löysin ortodoksien arkkipiispan puheesta viittauksen tuohon samaan raamatun kohtaan ja siinä se on suomennettu samalla tavoin kuin UT2020 käännös. 

Ehkä alkuperäinen teksti (raamatussa paljon rahaan liittyviä vertauksia) puhuu rahasta?
Ehkä tämän päivän kielenkäytössä rahan menettäminen nähdään paljon isompana uhkana kun elämän hallinnan menetys?
Tai sitten ne nähdään samana asiana?
Mene ja tiedä 🙂

— Tomppa

1 Aik. 5

Ef. 4

Ef. 4 (UT2020)

Tänään vanhan testamentin luvussa muutosta edellisiin päiviin verrattuna. Huomaatko että mitä? Vilkaise 🙂

Tämän päivän uuden testamentin kohta on hyvin mustavalkoinen. On entinen minä ja uusi minä. Samalla se asettaa hyvin korkean riman sille millaista on olla kristitty. 

Kun ihminen tulee uskoon, niin toisinaan kokemus uuden ja vanhan minä välisestä erosta voi olla dramaattisen suuri. Tuolloin on helppo hyväksyä tämän päivän uuden testamentin kohta. En haluaisi lannistaa, mutta kokemukseni omasta ja muiden (jotka tunnen hyvin) kristittyjen elämästä kertoo että todellisuus (harvoin) on näin mustavalkoinen.

Vanha minä: tottumukset, kokemukset, traumat yms. seuraavat sinnikkäinä perässämme, halusimme sitä tai emme. Siihen lohdutuksena: Jumala on kanssasi jo ennen syntymääsi. Elämässäsi, persoonassasi, historiassasi voi olla asioita joilla on merkitystä ja tarkoitusta myös nyt ja tulevaisuudessa, kristittynä ihmisenä. 

Paavali on kyllä oikeassa siinä että on paljon mistä voi ja on syytä luopua. Aina uudelleen ja uudelleen. Eräs lauluntekijä ihmettelee laulussaan “Kuoliko Jeesus todella minun puolestani?” Kyllä, sinun ja minun ja monen muunkin. Siihen armoon voimme luottaa myös silloinkin kun olemme olleet pitkään kristittyinä ja huomaamme vanhojen huonojen tapojen, käytöksen yms. tulleen takaisin.  

— Tomppa

1 Aik. 4

Ef. 3

Ef.3 (UT2020)

Tänään vanhan testamentin luvussa jatketaan hyväksi(?) havaitulla linjalla 🙂

Sukuluettelon väliin on nostettu asioita ihmisten elämään liittyen; heidän ammattinsa jne. Tämän päivän tekstissä kiinnitin huomiota että siellä oli kerrottu henkilön rukouksesta ja kuinka siihen oli vastattu. 

Tälle päivälle voisi miettiä millaisen muiston haluaisi jättää jälkipolville. Omalla kohdalla tuntui hyvälle ajatella että ihmiset muistaisivat minun rukoilleen. Onnistumiset työuralla, harrastuksissa, yhteiskunnan/yhteisön jäsenenä jäivät toissijaisiksi.

Uudessa testamentissa Paavali on monessa kohdassa kertonut rukoilevansa ihmisten puolesta. Paavalin elämästä muistetaan dramaattinen kääntyminen kristityksi, lähetysmatkat, ohjeet seurakunnille ja kuoleminen marttyyrinä. 

Mietin että ehkä oleellisempaa olisi muistaa mitä Paavali rukoili ihmisten ja yhteisöjen puolesta. Tämän päivän tekstistä löytyy varsin oleellinen ja myös tänä päivänä tärkeä rukousaihe. 

— Tomppa